.לילה טוב .כן, לילה טוב-
קומה נסתרת
קים סיוה-היאנג
קים יו-ג'ונג
"מבוסס על ספר רומן "יום אחד משום מקום של יואיל-האן
בוים ונכתב ע"י קוואן איל-סון
(dovigal) עברית: נח שלי WwW.Torec.net
.ג'ויאי
?התעוררי, הגענו, בסדר
באתי בשביל המפתחות .לדירה 504
?504 כן-
?...שמך הוא
.הוא צ'אי מין-יאנג
...גברת צ'אי מין-יאנג
?את צ'אי מין-יאנג, נכון
...כן
...בוא נראה, מפתחות ל-504
מנהל. האם אנחנו לא צריכים לשכור ?עוד מזכירה כאן
,זה מוחלט ע"י הקצונה הבחירה .לא על ידי
המים והחשמל אמורים להיות .מחוברים היום
התקשרי לחברת הגז כדי להתחבר .לשירותם
ותתקשרי לכאן .אם יש לך איזושהי בעיה
...תודה רבה לך, אך האם אתה יודע
.מתחם הבניין הוא די שקט
.זאת לא העונה לעבור דירה
גם כן, אין בכלל .הובלות היום
?אין בכלל הובלות
.כן
,המנהל
האם היום ש-'אין הובלות' זאת אומרת ?אין עבודות הובלה
לא, הכוונה היא ליום שבו .רוח רפאים לא תשוטט
רוח הרפאים לא אוהבת שדברים חדשים חודרים לסביבתה
ומתעבת את המיוחד .וחפצים מוזרים
זאת הסיבה שחברות ההובלות במנוחה .ביום שרוח הרפאים נחה
אז... למה לא נמנעת לעבור ביום ?שבו אין עזרה
עשו לי הנחה של 30% .בכך שאני אעבור היום
.לא מאמינה גם כן באמונות טפלות
?אמונה טפלה
אולי את לא יודעת את זה, גברתי, אבל .כל דבר שאבותנו מציינים הוא נכון
.אמא
.היי, ג'ויאי
?איזה מהם היא שלנו
.הא, את נשואה
.לא אמרת לנו שיש לך ילדה
?האם זה מהווה בעיה
.לא, בכלל לא, באמת
.היא נראית כמו אחת שמתנהגת טוב
,את מכירה .את חוקי הבניין
ההסכם מתיר שימוש בדירות כמשרדים
,ישנו הבדל בחסינות קול .בהשוואה לדירות
ג'ואי, את יכולה ללחוץ על הכפתור ?של הקומה ה-5
.בסדר אמא
1,2,3... אממ...
?אין 4, היכן 4 אמא
.משערת שאין קומה 4
?איך זה
.אנשים לא אוהבים את המספר 4
?למה הם לא אוהבים אותו
.נו ג'ואי, זה כ"כ כבד
,נו, אמא ?למה הם לא אוהבים אותו
את המבוגרים קל להפחיד
הם מפחדים שהמספר 4 נשמע .כמו המילה מוות בסין
הם לא אוהבים את זה ?בגלל שהם מפחדים
.בדיוק
?למה זה כ"כ מסובך
מבוגרים באופן טבעי גורמים .לדברים פשוטים להיות קשים
קצת טיפשי, המקום שלנו .בקומה הרביעית בכל מקרה
,ג'ואי .אני הולכת להפיל את זה מיד
.תודה
אולי, לא. ג'ואי ?את יכולה להביא את הכדור
.ג'ואי
.היזהרי, את יכולה ליפול
?האם אני ישנה כאן
.כן
?ואת, אמא
.אמא גם כן תישן שם
!כן
.אני הולכת להתאמן
,כשאת הולכת לשם ...שחקי עם הילדים
סליחה, אבל הגן הזה לוקח ילדים .אך ורק מאזור המגורים שלהם
,אבל אנו גרות מעבר לרחוב .בפארקוויל
אני כ"כ מצטערת. אימהות מהאזור .לא רוצות ילדים מבחוץ
.האחד הזה ?רק את הירך חזיר-
!אלוקים ישמור
.בואי נלך ג'ואי
.אמא תקני לי את זה
,אני אכין משהו טעים .אז בואי נלך הביתה ונאכל ארוחת ערב
.סליחה .כן-
?האם רק זה עתה עברת לכאן
.כן
?לאיזה דירה עברת
.דירה 504
...אני מבין
משרד התיווך הוא נהדר .עבור אנשים צעירים שעוברים לגור כאן
?כמה זה .שבעת אלפים וון-
!נראית כמוך, כ"כ יפה ?בת כמה את
,הוא שאל אותך .את צריכה לענות לו
.אני בת שש .אני משער שאת די ביישנית-
היא לא כך, עד לרגע .שהיא תכיר אותך
...אני מבין
.אז שיהיה לך יום טוב .כן, להתראות. שמרו על עצמכן-
.תחזרו שוב בקרוב .בסדר-
.בסדר
?את יכולה להישאר לבד
?רק כמה שעות ג'ואי, בסדר
מבטיחה לך שאימך .תחזור לבית מוקדם
את יכולה לצפות בהמון סרטים מצוירים .כמה שתרצי
?באמת !באמת-
.מין-יאנג
...הריצפה חייבת להיות
210מ"מ במקום 180מ"מ כמו שתכננת קודם לכן
?חשבתי שזה אמור להיות 180 .בהתחלה היה אמור להיות-
להוסיף חומר מונע זעזועים ...לעטיפה הקיימת, בכל אופן
השינוי ל-210 אמור להקטין .את הרעש שנוצר מהאורות
.זה נכון
תודה, ראשי לא במקום בגלל מעבר הדירה וכל מה שמסביב
?אין בעד מה. המעבר הלך טוב .כן
.מצטערת שלא יכולתי לעזור לך במעבר
?איך המקום החדש
.קודם כל, קרוב לעבודה
,נכון, עבור נשים עסוקות כמותנו .טוב לגור קרוב לעבודה
,זה טוב לגור ליד העבודה .אבל אין מקום לג'ואי
?כיצד זה ?האם אין מעון בקרבת מקום
.כולם מלאים .כך שנשארו גני הילדים
?מה את יכולה לעשות
.בסדר, הקשיבו כולם
..."בקשר לעבודות הבניין של "וואו !קבלנו את העבודה
אז תעבדו כולם קשה על זה
,אני אהיה עסוק יותר מאי-פעם .אז באו נטפל בזה היטב
מה בקשר לארוחת ערב ?כדי לחגוג
?מסעדת אילסונג, בסדר
!בסדר, נפלא
!כמה נפלא !פנטסטי-
!הכוס שלך ריקה
.הנה, קחי המשקה עלי
.סליחה, אני לא שותה .בחייך, תשתי משקה על חשבוני-
.תמזוג לי במקומה, טוב
.שתי, שתי זה מספיק-
.הנה גם בשבילך, מין-יאנג
...אני לא אמורה ,בואי נשתה-
...קחי ושתי את זה
הנה זה עבורי
בוא נאמר מין-יאנג, העבודה שעשית ?הפעם היתה באמת טובה, את יודעת
...כעת שיש לנו לקוח גדול
...והחברה שלנו במצב יציב
בואי נראה... כמה זמן ?את איתנו, מין-יאנג
.כמעט שנתיים
.אז תנסי להרגיש בבית מין-יאנג
כמו שצריך, עבודת צוות
,עבודת צוות היא באמת חשובה ?את יודעת
תפסקי לברוח מהמשרד בואי נצא ביחד ?ונשתה, טוב
אמרתי, הרימו את הכוס ושתו על חשבוני
.כולם ביחד. בואו נשתה לחיים
.ג'ואי
?ג'ואי
.אמא לחלוטין הגיעה מאוחר הלילה
.אני מצטערת כ"כ, ג'ואי
?ג'ואי ...ג'ואי
...ג'ואי
!ג'ואי, תעני לי
!ג'ואי
?מי זה
.אני בטח התבלבלתי
.עליתי לקומה הלא נכונה
אני מצטערת כ"כ שהפרעתי לכם
.ג'ואי, אני כ"כ מצטערת
?למה לקח לך כ"כ הרבה זמן .פחדתי
.אמא חזרה לבית כ"כ מאוחר
.את מריחה כאילו ששתית
.אני כ"כ מצטערת
ג'ואי, את כועסת עלי ?שעזבתי אותך למשך כל הלילה
?אמא ?מה-
?ילד גר קומה מתחתינו
?כן, ילד. נכון
?איך את יודעת
.אמא יודעת הכול
?באמת
.כמובן .אין שום דבר שאמא לא יודעת
.אבל, הוא מעט מוזר
?למה
הוא לא אמר מילה וברח .כשהוא ראה אותי
?אה, כן
זה בגלל שאת כ"כ יפה .והוא ביישן
תבקשי ממנו להיות חבריך בפעם הבאה ?שתראי אותו, טוב
,גברתי
?את גרה בדירה 504, נכון
?סליחה
האם את לא האחת עם ?הילדה הקטנה שבדירה 504
...זה נכון
,אני גר ב-304 .בדיוק מתחתיך
?...בסדר
,ביתך או אחיינית ?תשמרי עליה שתהיה בשקט, טוב
?סליחה
.איני סובל רעש
מה, אני כ"כ מצטערת .אבל בתי ילדה שקטה
.זה מה שאת חושבת
.שלום לך
איזה מזל רע .לגור בדיוק מעל לבחור הזה
.היזהרי, הבחור הזה מאוד מוזר
?מה הוא עושה למחייתו
.אין לי מושג, כמובן
חלק מהאנשים אומרים שהוא איש כנופיות .לשעבר. בכל אופן, היזהרי
.רק על תנסי להציק לו
!אבל הוא לא יכול לאיים עלי כך
,ג'ואי
בטח משעמם לך .להיות לבד כל היום
ילדה תבוא לשחק עימך .ממחר
?את לא יכולה לשחק עימי, אמא
?ג'ואי, כמה את אוהבת את אמא
.ככה
.אמא אוהבת את ג'ואי גם כן ככה
אמא חייבת לעבוד עבור אמא .וג'ואי תחיה לה באושר ועושר
כך שאוכל לקנות דברים טעמים .לג'ואי
?בואי נפסיק עם הדברים האלו, טוב
...בסדר
?את יודעת שאני אוהבת אותך, נכון !טוב? בסדר
.הפסיקי את זה ג'ואי
מישהו מתחתינו !מתלונן בקשר לזה
?האדם עם הילד המוזר
האם את עושה רעש ?כשאמא לא בבית
.לא, אני לא ?רועש למטה, את יודעת
?למטה
.תעשי כך, אמא
תעשי ככה .ותשמעי רעש מוזר
?ג'ואי, האם שמעת משהו
?מה
.כמו צעקות או משהו כדומה
האדם שגר למטה ?בטח רב כל היום
.אל תעשי זאת יותר בכלל
?למה לא
,רק אל תעשי זאת ?כשאמא אומרת כך, טוב
.בסדר
.טוב, תשמרי עליה בבקשה
.כן, אל תדאגי לכלום
ג'ואי, תקשיבי למה שהיא אומרת .אמא תשתדל להגיע הביתה מוקדם
.בבקשה תשמרי עליה היטב .בסדר, שיהיה לך יום טוב-
?שימי לב כשאת נוהגת
!איזו דרך גרועה להתחיל את הבוקר
?אלוקים... זה כל מה שאת יכולה לעשות
.אני יכולה להכין יותר טוב מזה
?לאן את הולכת
.למכולת ?באמת-
.היי! בואי רגע לכאן
?האם ישנם עוד עוגיות
.לא
...באמת? אז
?תקני עוגה ו-5 ביצים, בסדר
.בסדר
.הזדרזי לחזור .בסדר-
!שלום, נסיכה קטנה ?את עורכת שליחות
.כן
.הנה, העודף שלך
.להתראות
.חכי רגע
מתנה בשבילך, על כך שאת ילדה .טובה שמבצעת שליחות היטב
.תודה רבה לך
.הלו
?שלום, זאת אמא שלי ג'ואי ?מה שלומה של ג'ואי
.אה, היא משחקת יפה
אני שמחה לשמוע זאת ?אני יכולה לדבר איתה
...אוי, לא
?מה קרה
שום דבר, פשוט .היא ישנה כרגע
?באמת .היא בד"כ לא ישנה בשעה הזאת
הוצאתי אותה החוצה מוקדם לשחק .היא בטח עייפה
?שהעיר אותה
לא, תניחי לה .אחזור הביתה היום מוקדם
.בבקשה תדאגי לה עד שאחזור
אל תדאגי בקשר לכלום .בבקשה קחי את הזמן שלך
.כן, בסדר
?בודקת אותי, כלבה
.היי, ילדים
?למה לוקח לה כ"כ הרבה זמן .זהו רק טיולון למכולת
...את
.תודה רבה לך על שמירתך .מייחלת שתעשי כך גם מחר
.בסדר, לילה טוב
ג'ואי, הבייביסיטר שלך הולכת .תאמרי לה להתראות
.להתראות, גברת
.אראה אותך מחר, ג'ואי
.אני מצטערת .זה בסדר-
.ג'ואי
האם הבייביסיטר ?לא שומרת עליך
,היא מאוד נחמדה לקחה אותי למגרש המשחקים
.וקנתה לי גלידה
?אז מה הבעיה עם ברכת השלום .אמורה להיות יותר מנומסת
,אל תאמר אף מילה .רק תפקיד את הכסף
?מה אתה חושב שאני
מתי אנחנו בקשנו ממך ?לקחת הלוואה מאיתנו
אתה זה שבאת .ולקחת את ההלוואה
ועכשיו אתה מתלונן ?על הריבית
.בכל אופן, יום הפירעון מחר
.מחר בבוקר ב-10
,אם אין שום הפקדה .אז אנחנו נפעל לפי הנוהל המחוקק
.בסדר, אנחנו עוד נראה בקשר לזה
...להיהפך למפורסם
מה לכל הרוחות, איזו עבודה עלובה ?ואני משלם דמי תחזוקה על זה
!לעזאזל
.אין קליטה באזור הנ"ל
!לעזאזל! לכל הרוחות
.הרגע זיהנו את הבנאדם
?אה, כן
כן, הבנאדם שמת שמו ,צ'ואי יונג-סיק
בן 37 .מלווה בריבית שמתגורר כאן
?הלוואות-כספים .בטח קליינט שומר טינה
.זה לא נראה כך
מצאנו את החצי השני .שלו ליד המעלית בקומה החמישית
כך, שזה נראה .כתאונה מטופשת
מי יודע, תבדוק .את מכריו ליתר ביטחון
.כן, אני אבדוק
.צלם מתמונות מהיציאה ומהצדדים
.בבקשה זוזי הצידה
?מה קורה כאן
.שלום, אדוני .כן-
.היי, הבלש פארק
.שלום
?מה שלומך ?מה מתרחש כאן
נראה כמו תאונה מתפקוד לקוי במעלית
?לא רצח, בסדר
...ככל הנראה לא רצח, אבל
.אנחנו צריכים לחקור עוד
...אתה יודע, זה לא נראה טוב האירוע עם גברת קנג
...מהקומה החמישית וכל מה שמסביב
,תדאג לבלאגן בשבילי
לא נוח לאנשים .לראות זאת מוקדם בבוקר
.אל תדאג .אני אדאג לכך כמו שצריך
.בסדר, אני סומך עליך .אני חייב ללכת עכשיו-
?ג'ואי, מה את מציירת
?במה את עסוקה
?אלוקים, מה זה זה
.הבנאדם שמת היום
?לאן את הולכת
.אני אהיה במגרש המשחקים ?מה-
?היא כבר חזרה
...כבר חזרת
...מוזר ...ג'ואי היתה שם
...סלחי לי, אבל
איני חושבת .שאוכל לבוא לכאן לעבוד מחר
.לא, אני לא אבוא לכאן יותר
?למה, מה קרה פתאום
יש לי דברים לעשות
!זה לא הוגן שאת עוזבת בפתאומיות
.בבקשה... עד שאמצא מישהי אחרת
,אני באמת מצטערת .אבל איני יכולה לסבול זאת עוד
.תשמרי על עצמך ולהתראות
!גברת, גברת
?ג'ואי, האם משהו קרה היום
.לא יודעת
?האם התנהגת רע שוב
!לא
?מה כוונתך לא ?אז למה היא מתנהגת ככה
.לא עשיתי כלום
.ג'ואי, זה קשה גם כן לאמא
,אם את מתנהגת ככה ?איני יכולה להמשיך לעבוד, את יודעת
.אז אל תעבדי
!אלוקים
מהיכן הבאת את הדיבור .המלוכלך הזה
?מה הם אלו
?האם הבייביסיטר עשתה את זה לך
...איך יכולתי לאפשר
?האם זה כואב
.לא, רק מגרד
?מגרד
ישנם סימנים מוקדמים .לכל הסימפטומים
את חייבת למצוא הסימנים ולפעול בהתאם
.לפני שזה יגדל
?האם זה חמור
,אני לא מספר לך בגלל שזה חמור .רק תשימי לב לילדתך מפעם לפעם
האם ג'ואי סבלה ?מדלקת אלרגית בעור בעבר
.לא, אף פעם
?האם עברת דירה לאחרונה
.כן
?האם מתחם המגורים ישן, נכון
.לא, זהו בניין משרדים מגורים משולב חדש
.הסימנים האדומים הם מאזבסט (חומר חסין אש)
,שימי לב למערכת הנשימה שלה .לא רק לעורה
,האזבסט נכנס לתוך ריאותיה .ואז זה יהיה קטלני
האם ישנם סימנים חדשים מיוחדים ?מהמעבר או משהו דומה
כן, הבעיה .עם סביבת המגורים
בכל זאת מוזר, בניינים חדשים בד"כ ...אין בהם בכלל אזבסט
,בכל מקרה .אתן לך מרשם עבורה
,תמרחי את המשחה באופן קבוע ,והכי חשוב
.לאוורר היטב
?הלו
צ'אי מין-יאנג .שלום, מנהל-
?למה עדיין לא הגעת לעבודה
?האם מר הא לא אמר לך
.אני בבית החולים עם ילדתי החולה
מין-יאנג, את יודעת כמה מקרים .יש להם מועד סופי מיידי
.כן, כמובן .אני מתכוונת לקפוץ למשרד יותר מאוחר
זה לא פעם אחת או פעמיים
את יודעת שחייב לסיים את זה ?עד הלילה, נכון
.כן, אדוני
?ואת יודעת כמה חשובים הם
.כן
,בבקשה שימי לב .בסדר-
.אני סומך עליך, מין-יאנג .כן, אני בטוחה לגמרי-
?את הולכת לעבודה
.כן, יקירתי .אמא חוזרת תיכף ומיד
?לתקן עבודה
?למה
.לילדתי יש אלרגיה דלקת בעור
אף אחד לא יעשה עבודת תיקון !בגלל סימפטום אלרגי טיפשי
?סימפטום אלרגי טיפשי
היא באמת סובלת מסימנים .שמעולם לא היו לה בעבר
!והכול בגלל האזבסט
?למה את כועסת עלי
גם כן, אף אחד לא משתמש באזבסט .לבנייה כיום
.זהו חומר לא חוקי
הבניין שלנו אמור להיות .בניין ידידותי לסביבה
.5 ...3, 2, 1 קומה
.אני מצטערת
.גברת צ'אי מין-יאנג ?כן-
אל תביאי בכלל .חומר אישי למקום עבודתך
.אני מאוד מצטערת
.ג'ואי, אמא בבית
?למה כל האורות כבויים
.אני לא עשיתי את זה
?האם את לא מפחדת מהחושך
.לא, אני תמיד בכל זאת לבד
?מה הם אלו
.ג'ואי
?ג'ואי, מה עשית
.אני לא עשיתי את זה
?אז מי עשה
.ג'ואי, את לא צריכה לשקר לאמא
אני יודעת שאת עצובה בגללי
אבל הדברים האלה .הם כ"כ קשים עבור אמא
.אמרתי לך לא עשיתי את זה
.ג'ואי, זה יותר מידי
בואי נשהה בשנגהאי .זמן מה
!לא
.אני לעולם לא אעזוב את המקום הזה
?מי זה
?מי זה מאוחר בלילה
.אמרתי לך לשמור על שקט
?מה
.אמרתי לך לשמור על שקט כאן
?אז למה אתן עושות רעש
?עושות רעש
?אני אמרתי לך, נכון .אמרתי לך לא לעשות רעש
משער שלא לקחת את .האזהרות שלי ברצינות
?עושות רעש !אנחנו ישנות עכשיו
אפילו אם בכלל היינו עושות רעש
האם זה לא חצוף מצידך להתנהג ?ככה באמצע הלילה
?התנהגות חצופה
.איני יודע מה המשמעות של זה בכלל
בכל אופן, תשמרי על השקט או !שבפעם הבאה אני לא אהיה כ"כ נחמד
.ג'ואי
.בואי לאכול
.ג'ואי
?ג'ואי, מה את עושה
?מהיכן הבאת את זה
?מהיכן הבאת את זה, אה
.זה היה כאן
?למה את משקרת
?מהיכן הבאת את זה
.זה היה באמת כאן
?מה הבעיה איתך בימים האחרונים
!זה היה באמת כאן
!הלו
!יריות
?האם יש מישהו בבית
...סליחה
?אתה יכול לצאת לרגע
.קדימה, זוזו מהדרך
?מה השעה
?מה
.אנחנו עדיין לא בטוחים
!מה לעזאזל
חייבים לבצע גירוש שדים .או משהו כזה
.היי, הבלש פארק
?היי, מה שלומך
?מה קורה
ובכן, אני חושב שזה מנת-יתר של סם .עם מחטים וכל מה שמסביב
?מכור לסמים .כל מיני המיתות שכאן
?אז מה קורה עכשיו
ובכן, אף על פי ...שזה לא מקרה רצח
...מכיוון שאופיום ורכביו מופעים
,הבלש פארק ?אתה לא יכול לטפל בזה בשקט
.סליחה, אבל אני באמת לא יכול לומר
אני מבין .משער שאני אצטרך לדבר עם המפקד איה
.בסדר, אז .הבלש פארק
?מה ...העדה אמרה-
.היא ראתה אישה וילד...
?את בטוחה
.כן
.זה מסבך את העניין
?מה היא אמרה
ישנם אישה וילד .שגרים בדירה הזאת
.אבל הם לא כאן
אנחנו חייבים לחקור כל מקרה .מסובך שני מתים ואנשים נעדרים
?האם היתה לך שיחה עם האישה
,מעולם לא דיברנו
אבל פעם הלכתי לאיבוד .אחרי ארוחת ערב של החברה
.ואז ראיתי אותה
?ארוחת ערב של החברה
?בטח שתית, נכון
.כן, מעט
?השתכרת וירדת בקומה הלא נכונה
.שתיתי אבל לא הייתי שיכורה
?את בטוחה שזה היה בקומה השלישית
.כן, אני בטוחה
האם בכלל ראית את האישה והילד ,שגרים שם בדירה בכבודם ובעצמם
?מתי שלא היית שיכורה
אני לחלוטין בטוחה בקשר לזה .וגם כן הרעש מלמטה
...הבת שלי !תפסיקי עם השטויות שלך גברת-
.הגבר שגר בדירה 304 היה רווק
.על מה לכל הרוחות את מדברת
.אדוני, בבקשה תירגע
ילדתך היא הילדה היחידה .שמתגוררת בבניין
בדקתי בכל החדרים, אין סימן שהוא גר .עם אישה וילד כלשהם
?הבלש פארק, אתה מאמין לה .אל תסיק מסקנות
.בואי, גברתי
.את לא יכולה להיכנס לכאן !צאי החוצה מיד
ג'ואי, אמא אמרה לך לא .לעשות את זה
!את בכלל לא מקשיבה לאמא
!אני שונאת אותך! את רעה !טיפשה מטומטמת
אני אדקור ואהרוג אותך .אני לעולם לא אוהב אותך שוב
?שלום, אחותי .זאת אני, מין-יאנג
ג'ואי, בואי נלך .לביתה של שאנגהאי
!לא
,אנחנו לא צריכות להישאר כאן .אז בואי
.אני נשארת בבית
.קדימה, קומי
!קומי מיד !אני לא הולכת מכאן-
קומי
.לא, אני לא רוצה
?מה לא בסדר איתך
?למה את מתנהגת ככה
.את האדם היחיד שיקר לי
!בבקשה תעשי מה שאני אומרת
.קומי
.לא .קומי ובואי נלך-
.לא, אני לא רוצה
.תצעדי החוצה, ג'ואי
!צאי החוצה
.שלום, נסיכה
?לאן את הולכת עם אמא
עכשיו סוף השבוע .אז אנחנו יוצאות לטיול
.אני לא יוצאת החוצה
...אוי, לא
?למה הנסיכה שלנו כ"כ כועסת
?אני יכול להביא לך גלידה
.תשכח מזה
!ג'ואי
.אני כ"כ מצטערת ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
אז אני אראה .אותך בפעם הבאה
!לך לעזאזל
...אחד מכם עשה משהו
,מצטערת, אחותי ...אבל רק לכמה ימים
.אל תדאגי
בעלי תמיד מגיע הביתה מאוחר .אז אין על מה לדאוג
...השד הרע
עומס העבודה שלי נהיה גדול יותר .וג'ואי חולה לעיתים קרובות יותר
,זאת סביבה חדשה .היא זקוקה לזמן להתרגל לזה
חשבתי שזה ישתפר .במשך הזמן
אבל הדברים המוזרים .קורים לעיתים כ"כ קרובות
.אני לא יודעת מה לחשוב
.אמא
.כן, מתוק-
...מה לעז
.כן
?הלו .כן-
?המנהל .זאת צ'אי מין-יאנג
היי, מין-יאנג. אני מבין שאת .לא במשרד שוב היום
.לא, אני לא
?מה קורה איתך
אני צריכה לבוא אישית ...ולספר לך
אבל אין לי ברירה... .אלא להתפטר מהעבודה
מה? מה אמרת ?את מתפטרת
.כן
?בתקופה הכי עסוקה של השנה
אני יודעת, אני אמורה לסיים ...את העבודה לפני שאני מתפטרת
?מה קורה איתך באמת
.הבת שלי מאוד חולה
"בניין "וואו
חוזה
קבלנים האן צ'אנג-סו צ'ואי יאנג-סיק, קנג היון-מי
אתה יודע, זה לא נראה טוב... האירוע
עם גברת קנג ...מהקומה ה-5 והכול
לחלוטין אין שום סימן של עוד אנשים .שגרו בדירתו של הבנאדם שמת
שמו של הבנאדם שמת .צ'ואי יאנג-סיק
?הלו
מתחם גיל-צ'אונגג'הו
האם מצאת את המידע ?שביקשתי ממך
.זה לא היה קל אבל השגתי
הריסתו של הבניין סאג'ונג .זהו חומר מסווג
השגתי את זה בגלל ,שאני עובדת בחברה-בת
והם אמרו לי לעולם לא .לציין את זה בפני אף אחד
אלו המסמכים והתמונות .מאותה תקופה
?תמונות .כן-
כן, הריסתו של בניין סאג'ונג .היה מלא בתקריות ואירועים
לבסוף, אנשי "וואו" שלחו בריונים שהעיפו את המתגוררים שנשארו
.וסירבו ללכת מביתם
באמצע של כל זה, היתה אישה .אחת שנשארה עד הסוף
בצורה מוזרה, האישה הזאת פשוט הלכה .וסירבה לפיצוי כלשהו
.שמה הוא פארק סון-אוקי
והיא גרה בדירה 404 .בבניין מס' 3
אז את אומרת שכל האירועים ...בבניין שאת גרה בו
הם קשורים להריסתו .של הבניין לפני 3 שנים
ומה הקשר של גברת פארק סון-אוקי ?לזה
פארק סון-אוקי, היא בטח .נרצחה ע"י אותם הבריונים
האם את אומרת שאישה מתה ...ששמה פארק סון-אוקי
חזרה לחיים כרוח רפאים... ?והתחילה להרוג את האנשים ההם
.כן, אני בטוחה
גברתי, למותם אין שום .קשר לרצח
קנג היון-מאי ,מתה כתוצאה מנפילה
צ'ואי יונג-סיק מת .כתוצאה מתקלה במעלית
והאן צ'אנג-סו מת .ממנת יתר של סם, הכול מאומת
את לא יכולה לחקור דבר .שמבוסס על השערה
אני לא אומרת שזה .על סמך השערה
...אלוקים
אלא עם כן זה מקרה וודאי ,או שזה מתויק
זה קשה מאוד לנו .לנהל חקירה
אבל אנשים מתו .בזמן האחרון
אני אמרתי לכם לאותם תקריות .אין שום קשר לרצח
ואת חושבת שיש לנו זמן פנוי להקשיב ?לאיזה שטויות על רוח רפאים עכשיו
,מין-יאנג .ג'ואי נעלמה
?מה, ג'ואי
,חיפשנו בקרבת כל מקום .לא מצאנו אותה
?לאן היא נעלמה
היא היתה כאן בארוחת הצהריים !...ואח"כ היא נעלמה
!מין-יאנג
אני לעולם לא אעזוב את .המקום הזה, אף פעם
!ג'ואי
.אדון
?אימה של ג'ואי, מה שלומך
?האם ראית את בתי
?מה .הבת שלי-
?האם משהו קרה לא, לא ראיתי אותה
.אני לא מוצאת אותה בשום מקום
?באמת
,אם אני חושב על זה .לא ראיתי אותה במשך כל היום
הייתי מחפש אותה יחד איתך .אלמלא החנות שלי
אני פשוט לא יכול להשאיר .אותה לא מאוישת
?האם התקשרת למשטרה
.לא, עדיין לא
,אל תדאגי יותר מידי .אני בטוח שהיא בקרבת מקום
.בסדר, אני מבינה
?הלו? ג'ואי
.זאת אני ג'יואן
?היי, מה נשמע
בידי השם של האדם שאחראי .על הריסת הבניין
,שמו הוא פארק ביאנג-דו
אני שולחת את תמונתו .לפלאפון שלך עכשיו
.תודה רבה לך
?למה התמונה שלי כאן
גברת, אל תשכחי .הפלאפון שלך
...אתה
אתה הרגת את ?פארק סון-אוקי, נכון
פארק סון-אוקי, הכלבה הזאת .הביאה את זה על עצמה
,בגלל עבודת ההריסה
והכלבה סירבה .לעזוב עד הסוף
?מה בקשר לבתי, ג'ואי
אני לא יודע לכל הרוחות .היכן נמצאת הבת שלך
זה לא הולך .לפתור את הכול
.אני הרגתי את הכלבה סון-אוקי
להרוג מישהי כמוך .זה כלום
...אפילו אם תהרוג אותי
.זה לא יטפל בטינה שלך...
טינה? אני לא מאמין .בדברים האלה
.גם כן לא אני... עד עכשיו
...עכשיו זה תורך .תורך למות
?תורי .לא, זה תורך למות
...ג'ואי
.בואי לכאן, ילדה קטנה
!לא, אל תבואי
!ג'ואי
...ג'ואי
...!ג'ואי
היי, ילדה קטנה ...תפסיקי לרוץ ג'ואי
...ג'ואי
?היי, ילדה היכן את
.אין בכלל טעם להתחבאות
!ג'ואי
!אמא
!ג'ואי
.אין בכלל מספר 4 ?היכן קומה רביעית, אמא
.משערת שאין קומה רביעית כאן
!אמרתי לך להיות בשקט
!ג'ואי
.תהרסו הכול
...אדוני, אדוני
?האם זה דם
.ג'ואי
?מה קורה כאן
.ילד מת
.תתפטרו ממנו
...מינגיו
.מינגיו שלי
...תפקח את עינייך, מינגיו
.מינגיו
!מינגיו! מינגיו
!מינגיו, מינגיו שלי
!היי, צאי מכאן !מינגיו, תתעורר, בבקשה-
?מה אתה הולך לעשות
!תציל אותו
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
!תחזיר את מינגיו שלי בחזרה לחיים
?מה אתה הולך לעשות
...אמא
,את לא יודעת כמה אני מצטערת
כמה כאב .עברת
...אמא
!ג'ואי
?את בסדר
האם את אומרת שגופות ,קבורות מתחת לדירה 504
?אז אנחנו חייבים להוציא אותם
כן, לבניין יש
מרווח בין הקומות .כדי להדחיק את הרעשים
זהו המקום שאישה ששמה .פארק סון-אוקי ובנה קבורים
אז את אומרת שכל ארבעת המיתות שבבניין הזה
קשורות למוות של .הגברת פארק
גברת צ'אי, מכיוון שכל ארבעת .האנשים הקשורים לכך מתים
אז הקללה ?תוסר גם כן, נכון
מה שאתה באמת רוצה
.ששרידי בנה ושלה יוצאו
צ'אי מין-יאנג, האם את כותבת ?סיפור רומן או משהו כזה
?או שאת מאיימת עלינו
?מאיימת עליך
אם לא, אז למה את מספרת לנו ?את הסיפור
...חייב להוציא את הגופות ,את מאמינה לזה
?האם יש לך הוכחות כלשהם
אף על פי שאנחנו לא עושים את זה בדרך כלל
אבל אנחנו נחזיר לך בחזרה את דמי .הקדימה ללא קנס, אז פשוט רק תעזבי
?על מה אתה מדבר
.אני אומר, פשוט תעבירי דירה
אני לא מספרת לך את זה .רק כדי שאעזוב את דירתי
אני אומרת שאתה חייב להוציא את הגופות .של אמא ובנה שקבורים כאן
אני לא בטוח כמה את משלמים .לך לעשות את החרא הזה
אני מבטיח לך שאם תמשיכי ...להפיץ שמועות נוראיות
את תהיי חייבת להתמודד מולי... בבית משפט על נזק כלכלי
!ונזקים פסיכולוגיים
.ההחלטה שלך
פשוט הסתלקי מכאן או .שניפגש בבית המשפט
...איך אתה מסוגל !...כבן אדם
...הם שם
הם פשוט לא רוצים .להאמין לזה, זה הכול
,אם סיימת .בבקשה החזרי לי את המפתחות
.פשוט רק תשכחי מזה
פארק סון-אוקי מוזנחת .אפילו כשהיא מתה
.בואי נלך
(dovigal) עברית: נח שלי WwW.Torec.net
- קומה נסתרת -